사랑의 미로

 

 

     

                                        

                                               

 

                                           愛（あい）の迷（まよ）い道（みち）：사랑의 미로

 

                        １．なにもかも　捨（す）て去（さ）り         그 무엇이라도 던져버리고 　

                             誓（ちか）い   あったの                           서로 맹세했는데

                             

                             暗（くら）い 　泪（なみだ）だけが　        어두운 눈물만이

                             恋（こい）した  　報（むく）いよ              사랑한 보답인가요

                             あなたが　くれた 　きれいな　夢（ゆめ）は  당신이 준 아름다운 꿈은

                             どうか　 傷（きず）つけ  ないで                    제발 상처 주지 말아요

                             二度（にど）と　戻（もど）らぬ               두번다시 돌아오지않을 　

                             愛（あい）の　迷（まよ）い  道（みち）よ   사랑의 미로여

 

                                                  흐르는 눈물은 없어도 가슴은 젖어버리고

                                                  두려움에 떨리는것은 사랑의 기쁨인가요

                                                  그대 작은 가슴에 심어둔 사랑이여

                                                  상처를 주지마오 　영원히

                                                  끝도 시작도 없이 아득한 사랑의 미로여

 

                        思（おも）い 出（で）を　暖（あたた）め     추억을 듬으며 (직역 : 따뜻하게하여)

                        生（い）きて ゆく　私（わたし）                 살아가는 나

                       それが　愛（あい）の　 真（まこと）          그것이 사랑의 진실　

                        悲（かな）し  さで  しょうか                         슬픔일까요

                       あなたが　くれた　きれいな　夢（ゆめ）は    당신이 준 아름다운 꿈은

                       どうか　傷（きず）つけ  ないで                      제발 상처 주지 말아요

                       二度（にど）と　戻（もど）らぬ                  두번다시 돌아오지않을 　

                       愛（あい）の　迷（まよ）い  道（みち）よ     사랑의 미로여

 

      (단 어)

      なにもかも : 무엇이라도, 모든 것을    捨（す）て去（さ）り: 던져버리고, (기본형)捨て去る: 던져버리다, 포기하다

      誓（ちか）いあったのに: 서로 맹세했는데, ちかう(맹세하다)＋~合(あ)う(서로 ~하다)＝ちかいあう(서로 맹세하다)

      暗（くら）い : 어두운, 침울한/泪（なみだ）: 눈물, 보통은 涙자를 많이 사용함   ~だけ : ~만, ~뿐/ 恋（こい）した: 사랑한,

      恋する: 사랑하다  報（むく）い : 보답, 댓가  よ: `이요, ~이에요, ~인가   くれた: 준, 주었다, くれる : 주다 

     きれいな : 아름다운, 고운, きれいだ(아름답다, 곱다, 깨끗하다)    夢（ゆめ）: 꿈  どうか: 아무쪼록, 부디

      傷（きず）つけないで: 상처주지마세요   きずつける : 상처주다    二度（にど）と: 두번이나, 두번다시, 재차

      戻（もど）らぬ: 돌아오지않다   もどる: 돌아오다  もどらない:돌아오지않다   愛（あい）: 사랑  迷（まよ）

      い道（みち）: 미로, 헤메이는 길    思（おも）い出（で）: 추억   暖（あたた）め: 따뜻하게 하여    暖める: 따듯하게 하다

      生（い）きてゆく＝いきていく(살아가다)    真（まこと）: 진실     悲（かな）しさ: 슬픔   かなしい: 슾프다, 슬픈

      ~でしょうか：　~일까요   です: 입니다   でしょう:~이겠지요

 

     그토록   다짐을   하건만   사랑은 알 수 없어요        사랑으로 눈먼 가슴은 진실 하나에  울지요
     그대  작은  가슴에  심어둔  사랑이여    상처를  주지마오   영원히      끝도  시작도  없이  아득한    사랑의 미로여  

 

     때로는   쓰라린  이별도  쓸쓸히   맞이하면서             그리움만 태우는  것이    사랑의 진실인가요

    그대  작은  가슴에  심어둔  사랑이여  상처를  주지마오  영원히          끝도 시작도 없이 아득한 사랑의 미로여